Traditional insurers are writing artificial intelligence out of their policies. Keythorn is building the company that writes it back in.